Invitation to Wine
Do you not see the Yellow River come from the sky,
Rushing into the sea and neโer come back?
Do you not see the mirrors bright in chambers high
Grieve oโer your snow-white hair though once it was silk-black?
When hopes are won, oh! Drink your fill in high delight,
And never leave your wine-cup empty in moonlight!
Heaven has made us talents, weโre not made in vain.
A thousand gold coins spent, more will turn up again.
Kill a cow, cook a sheep and let us merry be,
And drink three hundred cupfuls of wine in high glee!
Dear friends of mine,
Cheer up, cheer up!
I invite you to wine.
Do not put down your cup!
I will sing you a song, please hear,
O hear! Lend me a willing ear!
What difference will rare and costly dishes make?
I only want to get drunk and never to wake.
How many great men were forgotten troungh the ages?
But great drinkers are more famous than sober sages.
The Prince of Poets feastโd in his place at will,
Drank wine at ten thousand a cask and laughed his fill.
A host should not complain of money he is short,
To drink with you I will sell things of any sort.
My fur coat worth a thousand coins of gold
And my flower-dappled horse may be sold
To buy good wine that we may drown the woes age-old
์ ์ ์ฌ๋ฆฌ๋ ค ํ๋ค
๊ทธ๋๋ ๋ณด์ง ๋ชปํ์๋๊ฐ ํฉํ์ ๋ฌผ์ด ์ฒ์์์ ์์
๋ฌ๋ ค๊ฐ ๋ฐ๋ค์ ์ด๋ฅด๋ฉด ๋ค์ ๋์์ค์ง ๋ชปํ๋ ๊ฒ์.
๊ทธ๋๋ ๋ณด์ง ๋ชปํ์๋๊ฐ ๊ณ ๋น(้ซๅ )์ ๊ฑฐ์ธ์ ๋ฐฑ๋ฐ ์ฌํผํ์ฌ
์์นจ์๋ ํธ๋ฅธ ์ค ๊ฐ๋ค๊ฐ ์ ๋
์ด๋ฉด ๋์ฒ๋ผ ํฐ ๊ฒ์.
์ธ์์ด ๋ป์ ์ป์ผ๋ฉด ๋ชจ๋ฆ์ง๊ธฐ ์ค์ปท ์ฆ๊ธธ ๊ฒ์ด๋
๊ธ ์ ์ ์ก๊ณ ๋ถ์ง์์ด ๋ฌ์ ๋ํ์ง ๋ง๋ผ.
ํ๋์ด ๋๋ฅผ ๋ณ์ ๋ฐ๋์ ์ธ ๋ฐ๊ฐ ์์ด์์ด๋
์ฒ๊ธ์ ๋ชจ๋ ํฉ์ผ๋ฉด ๋ค์ ๋์์จ๋ค๋ค.
์ผ์ ์ถ๊ณ ์ ์ก์ ์ฐ์ ์ฆ๊ฑฐ์ํ ๊ฒ์ด๋
์๋น ๋ชจ๋ฆ์ง๊ธฐ ํ ๋ฒ์ ์ผ๋ฐฑ ์์ ๋ง์
์ผ ํ๋ค์ค.
์ ๋ถ์(ๅฒๅคซๅญ)์ ๋จ๊ตฌ์(ไธนไธ็)์!
๊ทธ๋์ ํ ๊ณก์กฐ ๋
ธ๋ํ๋ฆฌ๋
๊ทธ๋๋ ๋ ์ํด ๊ท ๊ธฐ์ธ์ฌ ๋ค์ผ๋ผ.
์ข
์ (้พ้ผ)๊ณผ ์ฅ๋ฐฑ(็ๅธ)๋ ๊ทํ ๊ฒ ์์ผ๋
๋ค๋ง ํญ์ ์ทจํ์ฌ ๊นจ๊ธฐ๋ฅผ ์ํ์ง ์๋
ธ๋ผ.
๊ณ ๋๋ก ์ด์ง์ด์ ํต๋ฌํ ์ด ๋ชจ๋ ์ ๋งํ๋
์ค์ง ์ ๋ง์ ์๋ง์ด ์ด๋ฆ ๋จ๊ฒผ์ด๋ผ.
์ง์(้ณ็)์ด ์๋ ํ๋๊ด(ๅนณ๏ฅ่ง)์์ ์์นํ ๋์๋
ํ ๋ง ์ ์ ๋ง์ (่ฌ้ข) ์ฃผ๊ณ ์ค์ปท ์ฆ๊ธฐ๊ณ ๋๋ดํ์๋ค์ค.
์ฃผ์ธ์ ์ด์ดํ์ฌ ๋์ด ์ ๋ค๊ณ ๋งํ๋๊ฐ
์ฐ์ ์ ์ ๋ฐ์๋ค ๊ทธ๋์ ๋์ํ๋ฆฌ๋ผ.
์คํ๋ง(ไบ่ฑ้ฆฌ)์ ์ฒ๊ธ์ ๊ฐ์ท
์์ด ๋ถ๋ฌ๋ด๋ค๊ฐ ์ข์ ์ ๊ณผ ๋ฐ๊พธ์ด
๊ทธ๋์ ๋ง๊ณ ์ ์๋ฆ ์์ด๋ณด์ธ.
ๅฐ้ฒ้
ๅไธ่ฆ้ปๆฒณไนๆฐดๅคฉไธไพ๏ผๅฅๆตๅฐๆตทไธๅพฉๅ๏ผ
ๅไธ่ฆ้ซๅ ๆ้กๆฒ็ฝ้ซฎ๏ผๆๅฆ้็ตฒๆฎๆ้ช๏ผ
ไบบ็ๅพๆ้ ็กๆญก๏ผ่ซไฝฟ้ๆจฝ็ฉบๅฐๆใ
ๅคฉ็ๆๆๅฟ
ๆ็จ๏ผๅ้ๆฃ็ก้ๅพฉไพใ
็น็พๅฎฐ็ไธ็บๆจ๏ผๆ้ ไธ้ฃฒไธ็พๆฏใ
ๅฒๅคซๅญ๏ผไธนไธ็๏ผๅฐ้ฒ้
๏ผๆฏ่ซๅใ
่ๅๆญไธๆฒ๏ผ่ซๅ็บๆๅพ่ณ่ฝใ
้้ผ้ฅ็ไธ่ถณ่ฒด๏ผไฝ้ก้ท้ไธๅพฉ้ใ
ๅคไพ่่ณข็ๅฏๅฏ๏ผๅฏๆ้ฃฒ่
็ๅ
ถๅใ
้ณ็ๆๆๅฎดๅนณๆจ๏ผๆ้
ๅๅๆฃ่ฎ่ฌใ
ไธปไบบไฝ็บ่จๅฐ้ข๏ผๅพ้ ๆฒฝๅๅฐๅ้
ใ
ไบ่ฑ้ฆฌ๏ผๅ้่ฃ๏ผ
ๅผๅ
ๅฐๅบๆ็พ้
๏ผ่็พๅ้ท่ฌๅคๆใ